咦，“假途伐虢”里面的“假”居然不是“不真实”的意思，而是“借”的意思，“假”怎么会有“借”的意思啊？古人的脑子长得好奇怪哦！背他们的东西好困难哦！
古今异义
古今异义造成的翻译错误，已荣登“学生翻译古文/诗词最常见错误”之榜首。
其实古今异义并非真的那么难理解，不信看一个例子——如果单说古代汉语“谢”有“道歉”的意思，一般人都觉得很难理解，只能死记硬背，但如果说“谢罪”是“道歉”，估计是个人都能轻易理解了吧？说到这，聪明的你大概也想到了——现代汉语里，类似“假”、“谢”这样沿用古义的情况，其实非常多见，并不是彻底“古今异义”了，只是我们脑子一时间没转过弯罢了。只要再熟悉一遍那些沿用古义的词语，就会特别容易理解古今异义差了。不罗嗦，赶快来看一下吧……
1，假
不假思索，这里的“假”就是“借”的意思，是不是很容易理解了呢？
昔者，晋献公使荀息假道于虞以伐虢。——《吕氏春秋·权勋》
2，亡
名存实亡，唇亡齿寒，亡羊补牢，这里的“亡”都是“无”的意思，并不是死亡。
“夫鲁，齐晋之唇，唇亡齿寒，君所知也。”——《左传·哀公八年》
3，坐
连坐，这里的“坐”依然代表定罪。
王曰:：“何坐？”曰：“坐盗。”——《晏子使楚》
4，去
相去甚远，这里的“去”是“距离”的意思。
项王军在鸿门下，沛公军在霸上，相去四十里。——《鸿门宴》
5，患
患得患失，这里的“患”是担忧的意思。
患秦兵之来。——《史记·廉颇蔺相如列传》
6，适
无所适从，这里的“适”就是“去”的意思。
逝将去女（rǔ），适彼乐土。——《国风·硕鼠》
7，期
不期而遇，这里的“期”是约定的意思。
8，举
举世无双，举国欢庆，这里的“举”都是“全”的意思。
9，却
盛情难却，这里的“却”是推辞的意思，跟“但是”没关系哦。
10，恨
相见恨晚，这里的“恨”仍然是遗憾的意思。
11，怜
我见犹怜，这里的“怜”是爱的意思，没有“可怜”的含义。
12，是
是日，如是，这里的“是”都是“这、这样”的意思，指示代词。
13，易
易名，移风易俗，这里的“易”都是换的意思。
14，走
奔走相告，这里的“走”是“跑”的意思。“奔走”这个词至今也很常用。
15，汤
赴汤蹈火，这里的“汤”就是开水的意思，不是什么煮菜的汁水哦！
16，谢
谢罪，这里的“谢”就是道歉，没有“谢谢”的意思。
“帝自端门入，升殿，羣臣顿首谢罪。”——《资治通鉴·晋惠帝永宁元年》
原来，有的词并不是完全古今异义，只是我们脑子一时间没转过弯罢了。翻译古文好像也并不是那么难。看了这些沿用古义的词语，是不是对古代汉语的理解又加深了一分呢？
本文来自投稿，不代表苟探长立场，如若转载，请注明出处：https://www.tongtimes.com/12701.html
相关推荐
-
市川京子（新作品-决定再婚）
是的，不只一开始坂井希等三剑客，Madonna新品牌MONROE还要加人！ 那就是移籍的市川京子，问题是，她从哪儿移籍的啊？ 答案是Madonna，没错，是同一家片商发行的作品，市…
-
函授是什么意思（函授的学历类别是什么）
函授是一种授课的方式;主要通过信函或其它媒介进行沟通学习的过程; 函授是成人高考(成人高考是成人教育的一种类型)的一种学习形式，成人高考另外几种学习形式是业余学习(夜大)和脱产学习…
-
aohi是什么牌子（aohi充电器怎么样）
对比上个月刚发布的iPhone 13系列，感觉在用的iPhone 12还找不到升级的必要，即便一直诟病它的电池容量小导致续航跟不上，单就为了大电池买单的投入产出比确实不高，那么问题…
-
25岁任985高校博导
“90后”目前已渐成为中国学术圈的生力军，而“95后”的青年学者也开始跃上学术舞台。澎湃新闻记者注意到，重庆大学计算机学院“95后”弘深青年学者冯磊再度引起社会舆论关注。重庆大学计…
-
月野香澄（条件很棒的素系演员）
月野かすみ（月野香澄）超害羞的模样，151公分的娇小身材，这样的女演员你能顶得住？能和这种18岁的年轻演员交战真的三生有幸。而且我们可以确定月野かすみ(月野香澄)不是封面杀手，从宣…
-
樱野光伊（今年最值得刷的OL新人）
樱野光伊（桜野みい）SOD的子品牌出道的新，特别酷的女孩！这家公司陈美恵就是在那儿拍作品的，SOD的子品牌专找奇人异士合作⋯那，桜野みい(樱野光伊)又是什么了不起的人？ 一方面，她…
