投稿
  1. 苟探长首页
  2. 综合其他

“汉化组”即将面临被游戏圈抛弃？

adminktv • • 综合其他 • 阅读 1414

“汉化组”如今一个毫不起眼的角色，但在国内游戏早期的发展中，他们却扮演了一个极其重要的存在，在那个国外游戏叱咤风云的年代，多少游戏因为他们让国内玩家熟知，又有多少游戏因为他们从而火遍了大江南北。

曾经国内游戏行业十分低迷，大量外服游戏涌入国内，可这些游戏几乎没有中文所以汉化组应运而生；他们打破了国内玩家对语言的门槛，许多优秀游戏因此被玩家熟知，可即便如此，如今的他们还是难逃被抛弃的命运。

“汉化组”即将面临被游戏圈抛弃？

汉化组一个小而强大的团队，汉化一个游戏往往不是翻译这么简单，他们需要将汉化的游戏破解拆包，随后进行大量文本改造，最后再封包测试；然而并不是每次测试都是顺利的，当打包好的游戏被拆开随之而来的往往的无尽的BUG，所以汉化组不仅仅翻译，还要拥有着强大的技术能力。

游戏被汉化后第一受益的自然是玩家，可背后的汉化组也形成了两派，一派用爱发热服务玩家，一派则破解游戏获利无数。

关于盈利派早在steam、WeGame这类游戏平台还没在国内火起来时，玩家找游戏一般都是在某些集合网站下载；譬如某某盒子、xx下载站等等。然而这些集合网站最大的游戏来源，则几乎来自汉化组们，他们将汉化组的游戏下载量折合，以下载比例的方式来付给汉化团队佣金，久而久之网站获得了流量，而汉化组也赚得盆满钵满。

但是这种双赢的体系很快被打破了，随着国内游戏行业发展逐渐壮大，国外游戏厂商也看中了国内的市场，而汉化组则迎来了版权的难题！

当大量外服游戏涌入国内市场时，版权意识开始变得越来越严，许多游戏经过国内厂商代理商后，他们便向保存汉化破解版的网站发起诉讼，而许多集合网站自知网站干的是违法勾当，所以马上取消了和汉化组的合作，许多汉化团队在缺乏资金后也就因此解散。

游戏汉化这条路走不动了时，许多汉化团队转型了动漫领域，然而其他汉化领域也同样面临版权问题，所以一些汉化组为了牟利不得不隐姓埋名，又或者一些汉化组就已经在被抓的路上了。

撇开盈利派后“汉化组”也有用爱发光，当游戏平台发展逐渐壮大后，各大游戏厂商为了给玩家独立的玩法，推出了“补丁”而这成了游戏汉化组的一次机遇，汉化组将游戏的补丁贴入中文汉化，这样既可以避免游戏的侵权也完美地实行游戏汉化，然而这样的机遇也被游戏网站无情收割。

某些游戏网为了抢到游戏首发汉化，用机翻打着汉化组的幌子去诱骗玩家，因为游戏汉化质量地差异，还要面对玩家无尽的指责；本就为了理念公益制作，却落了这么个结果，自此许多汉化组干脆转型或者直接解散。

如今游戏官方会提供汉化，甚至更厉害的翻译软件都能实时提供汉化页面，“汉化组”的没落是必然的，因为今天的游戏也许不再需要他们了，就算有也是极少了。

汉化组这群为了理念用爱发电的人，也许如今的玩家早已忘了他们的存在吧！

本文来自投稿，不代表苟探长立场，如若转载，请注明出处：https://www.tongtimes.com/8620.html

赞 (0)
adminktvadminktv
0
上一篇 2021年10月16日 19:57
下一篇 2021年10月16日 20:03

相关推荐